翻訳サービス
言語のプロフェッショナルが、あなたのビジネスを成功に導きます。
Prunus Language Labでは、ビジネス文書から専門的な技術・特許翻訳、そして文化的な背景までを考慮したローカライゼーションまで、お客様一人ひとりのニーズに合わせた最適な翻訳ソリューションをご提供します。
ビジネス・法務翻訳
企業の顔となるウェブサイトやプレゼン資料、プレスリリースから、契約に関する国際的な書面まで。ビジネスのあらゆる場面で求められる、正確かつプロフェッショナルな翻訳を提供します。言葉のニュアンスだけでなく、ビジネスの文脈までを深く理解し、あなたのメッセージが世界に正しく伝わるためのサポートをいたします。
主な対応文書
- 契約書（秘密保持契約、業務委託契約など）
- 社内規程、コンプライアンス文書
- ウェブサイト、LP、パンフレット
- プレゼン資料、プレスリリース
専門・技術翻訳
現役特許技術者としての深い知見を活かし、IT、医療、金融など、高度な専門性が求められる文書に的確に対応します。表面的な言葉を訳すだけでなく、その技術の背景や業界の常識までを理解し、専門家が読んでも違和感のない、精度の高い翻訳を実現します。
主な対応文書
- 特許明細書、意見書、先行技術調査
- 技術論文、学術論文
- 工業製品マニュアル、仕様書
- 医療・医薬品関連文書
ローカライゼーション
ゲームシナリオやアプリのUIテキスト、マーケティングコピーなど、ユーザーの心を掴むことが目的のコンテンツもお任せください。単に言葉を置き換えるのではなく、その国や地域の文化、トレンド、ユーザーの感性にまで踏み込んで最適化（ローカライズ）。プレイヤーやユーザーの心に自然に響く、魅力的で没入感のあるコンテンツを創り上げます。
主な対応文書
- ゲームシナリオ、UIテキスト
- アプリストア説明文
- マーケティングコピー、広告文
- YouTube動画、SNS投稿
その他の翻訳サービス
多言語翻訳
英語のみならず、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語など、多言語での翻訳にも、各言語のネイティブ翻訳者と連携して対応可能です。グローバルな事業展開をワンストップでサポートします。
AIアシストプラン
（AI翻訳＋ポストエディット）
「まずは大量の文章の概要を把握したい」「社内利用のためコストを抑えたい」といったご要望には、AI翻訳をプロが丁寧に修正・校正するプランもご用意しております。AIのスピードと人の手の信頼性を組み合わせた、賢い選択肢です。
私たちが約束する品質
お客様からお預かりした大切な言葉を、ただ訳すだけではありません。お客様がその言葉で「何を伝えたいのか」「誰に届けたいのか」という背景までを深くヒアリングし、最適な言葉を選び抜くこと。それが私たちのポリシーです。納品前の徹底したチェックはもちろん、納品後の簡単な修正にも柔軟に対応し、お客様が100%ご納得いただけるまで、責任を持って伴走します。
お客様の声
法人ご担当者様
スピードと品質、どちらも常に期待以上です
急ぎの案件だったにも関わらず、期待を上回るスピードと品質で納品いただき、大変助かりました。専門用語への理解も深く、ビジネスの文脈を汲み取った上で、的確な表現を提案してくださるので、いつも安心してお願いできます。今後ともよろしくお願いいたします。
店舗オーナー様
翻訳が初めての方に、心からお勧めできる専門家です
専門職のお得意様
専門的な内容はこの方以外には任せられません
翻訳サービスのご利用方法について
ご相談・お見積りのご依頼はこちら
